Category Archives

17 Articles

Arras Theme 1.5.1.1 简体中文翻译文件

by Hexcles Ma 10 Comments

UPDATED：已更新至 Arras 1.5.1.1 ，修正部分翻译错误。

Changelog:

  • 更新至 Arras 1.5.1.1
  • 修正部分翻译错误：
    1. 将发布日期“Posted on …”翻译为“发表于……”
    2. 将评论数统一翻译为“x条评论”（x为阿拉伯数字）
    3. 将文章作者“By …”翻译为“作者：……”

Thanks to ElliePALLAS.

这是我制作的Arras Theme 1.5.1.1简体中文翻译文件（包含po、mo文件），基于CC-BY 3.0发布。

本翻译基于官方POT模板以及英语po翻译文件制作，并且根据PHP源修改几处错误。翻译完全、准确。

安装方法：

只需解压压缩包，并将文件上传到wp-content/themes/arras/language/即可。

P.S.: Arras论坛上还有一个中文翻译。此翻译并不是很好（没有完全翻译并且有一些翻译错误）。我未能联系到原作者修改。所以我自己制作了一个版本。推荐使用此版本。

任何问题，欢迎联系bob1211@gmail.com。

arras-theme-1.5-zh_CN.zip (1.5.0.1)
MD5: 4ffadfda01d0c1b2b043fbc03fba7ba8
http://down.robotshell.org/studio/arras-theme-1.5-zh_CN.zip

arras-1.5.1.1-zh_CN.zip
MD5: cba64f7b8b45cbf9a5e660e99a0ba3bb
http://down.robotshell.org/studio/arras-1.5.1.1-zh_CN.zip

Arras论坛上的主题：http://www.arrastheme.com/forums/post19345.html

Firefox插件精选集——极速浏览 & 强大开发

by Hexcles Ma 0 Comments

由于前两天折腾Elementary for Firefox的时候不小心把FF搞得乱七八糟，最后只好咬牙删掉了已经使用一年多的配置文件夹，重新调校。于是正好趁机重新调整一下半年未变的插件列表，以KISS（Keep It Simple Stupid）为原则重新挑选轻量、强大的插件。所以便有了以下两份我精心制作的插件精选集：

（以下所有插件都能在Firefox 3.6下完美工作）

All for Speed

一切为了速度。此精选集适合一般网页浏览者，功能强大、轻量快速。

A lite and powerful collection consisting of mouse drag & go, tab enhancement, ad-block, download manager, auto proxy, etc. Strongly enhance your browsing experience. But everything is lite and fast.

包含：Adblock Plus、DownThemAll!、Firefox Sync、AutoProxy、QuickDrag、Tab Utilities Lite。提供了去广告、下载器、书签/密码/配置同步、自动代理、鼠标拖拽和标签页管理等功能。基本满足了日常需求，并且尽量选用轻量版，对速度几乎没有影响。

特别说明两点：一、放弃了著名的Tab Mix Plus，虽然功能强大，但是对速度的影响实在是太大了（能让首次启动耗时半分钟…），而Tab Utilities作为后起之秀效率要高上不少，而且功能毫不逊色（Lite版就已经能满足基本需要）；二、放弃了许多国人常用的Fasterfox，一来不再更新，对FF 3.6兼容不佳，二来默认设置却又违反了RFC协议，对服务器造成极大负担，但实际效果却又不甚明显，如果确实有需要可以用Ailurus来自动调整有关设置。

Development Kit

专为网页开发人员准备，让FF成为最强大的WEB调试平台。

A powerful collection for web developers.

包含：Firebug、Greasemonkey、Web Development、User Agent Switcher、wmlbrowser、Page Speed。提供了强大的开发人员工具、用户脚本管理器、代码校验、UA切换、wml页面支持、页面载入速度优化等。是一个完备的开发人员工具箱。

为博客增加了几个订阅链接

by Hexcles Ma 1 Comment

今天心血来潮，为博客一股脑儿加了几个订阅链接，有Google Reader、9点（豆瓣旗下）、鲜果和抓虾。这几个阅读网站的“订阅”代码段基本都有醒目的链接，挺好找的（抓虾的链接藏得比较隐匿，对博客主不够友好……）。值得特别一提的是，九点可以“认领该博客”，即通过在rss里发一段特征码来验证你是博客主人，然后可以修改一些博客介绍。

这里简单记一下各个阅读网站的订阅代码段中的URL规范，以便日后查询方便：Google Reader会在你输入URL后自动检查，最终出现在代码段里的是直接指向feed的URL（包括http://前缀）；9点貌似需要先认领，而后自动生成的代码段中URL是博客地址，且不包括http://前缀；鲜果要求URL必须带上http://，而且自动生成时并没有检查；抓虾会自动检查输入的URL，并加上http://前缀。

P.S.今天打开Google Analytics，发现上个月访问次数居然为0，可是明明有访客留言……后来发现原因是我图方便把GA的跟踪代码填入主题设置中的tracking code里，被放到了</body>前……而GA现在使用的异步追踪代码不会影响其他元素载入速度，应当放在</head>前，使其尽早开始后台载入。而若被放到尾部的话极有可能未载入完成，但由于是异步，浏览器已经显示“完成”。

正在翻译并迁移到Arras Theme 1.5

by Hexcles Ma 8 Comments

随着WordPress 3的推出，Arras也推出了一个较大的更新——1.5版，充分发挥了WP3的新功能，并添加了更多的自定义功能（主要是布局、风格方面的），看起来很不错的样子。但是由于版本更新较大，po语言文件有了较大的改动，所以正在更新翻译并且校对润色中（可能会和一个朋友合作）。另外SCAN社的BLOG迁移工作也在计划中，可能等到招新结束以后让小弟们来试试看。

总之，请大家期待完美的Arras Theme 1.5简体中文语言包。

UPDATE：

语言包发布页：https://blog.robotshell.org/2010/arras-theme-1-5-translation/

WP-Super-Cache简体中文翻译文件

by Hexcles Ma 3 Comments

还是一个语言包，这回是著名的WORDPRESS缓存插件wp-super-cache的。

插件中原本附带了zh_TW的语言文件，我只是自动转码+手工简繁常用词语转换。本来想用词库转换的，后来发现没多少内容，就手工检查了一遍，主要是一些计算机术语转化成了大陆常用的表达方式。

将ZIP包解压缩后上传到/wp-content/plugins/wp-super-cache/languages中即可，如果你的WORDPRESS LOCALE是zh_CN的话会自动启用翻译文件。

本文档由zh_TW衍生，依照原COPYRIGHT遵循GPL协议。

下载地址：http://down.robotshell.org/studio/wp-super-cache-zh_CN.zip

WordPress Arras Theme简体中文翻译文件

by Hexcles Ma 4 Comments

Arras Theme是一个杂志风格的WORDPRESS CMS模板，个人感觉还不错。不过并没有附带中文翻译，不过还好是translation-ready的，也就是附带了default.po文件，直接翻译即可。我心血来潮用了一个小时的时间翻译完了，1000行啊，不是开玩笑的……为了方便其他人，让大家不要再遭这个难，我把翻译好的zh_CN.po和zh_CN.mo文件上传上来。大家下载解压以后上传到服务器上的~/wp-content/themes/arras-theme/language目录就可以了。

本消息翻译文件遵循GPL 协议。

相关信息：

Project-Id-Version: Arras Theme 1.4
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-03-18 10:30+0800
PO-Revision-Date:
Last-Translator: Robot <bob1211@gmail.com>
Language-Team: The Sky of Robot <bob1211@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Simplified Chinese
X-Poedit-Country: CHINA
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
X-Poedit-KeywordsList: _e;__
X-Poedit-Basepath: .
X-Poedit-SearchPath-0: ..

下载地址：http://down.robotshell.org/studio/arras-theme-1.4-zh_CN.zip

一些有关Favicon的小东西

by Hexcles Ma 1 Comment

自己搭WORDPRESS博客一个重要目的之一就是完全的个性化，所以自定义favicon也是很重要的一项内容之一了。

1. 制作

首先当然是要制作favicon喽～

顾名思义，favicon是一个“icon”，最常用的就是.ico文件，而且出于兼容性考虑，最好是16*16、256色（但若你使用IE，且在桌面上保存一个到你的网站的URL LINK，此时若要使图标显示为你的favicon，则必须在ico文件中增加一帧32*32的分辨率）。

至于如何制作ico，你可以选择各种各样的图形软件（等一下，你想用PHOTOSHOP？不好意思，它不支持ico……还是用开源替代品gimp吧）。不过，在这样一个WEB大道的时代里，自然也是有一些神奇的网站能够帮你制作符合标准的favicon——我的favicon是在www.favicon.cc制作的，支持从其他图片格式生成ico，最后还能手动修改，支持多帧以及动画。

Firefox等其他浏览器还支持png、gif等格式，并且支持动画。

Read More→